De skulle kortlægge asteroidebæltet, men jeg kan ikke se dem.
- Det er måske et andet bælte. - Nej, det er det her.
De venter os først om tre dage. De havde måske andet at lave.
Sensorerne er nede. Vi ved ikke, at de er tilbage, før vi kan se dem.
- Hvad med kommunikationen? - Stendød. Jeg fatter det ikke.
De kommer til at skille kapslen ad stykke for stykke i affyringsrampen.
Jeg vil gerne have, at alt er i orden, når Enterprise kommer tilbage.
Jeg har "Ulysses" her. Jeg når ikke at læse halvdelen.
Jeg vil hellere afprøve hvert eneste mikrokredsløb end at læse den.
Britiske skoler har en læseplan, der sikrer en vis almen dannelse.
Amerikanere læser kun tegneserier og science fiction.
Du skal vide, at Superman er fuld af metaforer.
Der er en dybere mening med det.
Havde dr. Cochrane været europæer, ville vulcanerne have hjulpet os.
Men nej, han skulle være fra Montana.
Han læste vel om cowboys og indianere.
Bygger europæere warpmotorer? Hverken briter eller italienere.
Kommandør... Kom hellere og se her.
Gå tættere på.
- Er det et rumskib? - Hvis bare sensorerne fungerede!
Kør hen over igen.
Sæt farten ned.
Hvordan har tesnianerne det?
Der kan kun være 12 i decon-kammeret ad gangen.
- Hvad med de andre 22? - De skiftes.
De kan klare vores atmosfære, men har brug for seks timers borongas.
Vi har nok til at få dem hjem.
- Har du lært deres sprog? - Ja, sir.
- Hvad siger de? - De er ret opskræmte.
De fleste havde været om bord på det fartøj i årevis.
- De har mistet alt. - Ikke deres liv.
Ved kaptajnen, hvad der skete?
Nej, og han beklager skaderne på Enterprise.
Da de nærmede sig anløbslugen, mistede de kontrollen -
- over sensorerne og navigationssystemet slog fra.
Gudskelov virkede deres redningskapsler.
- Mayweather. Hvornår ankommer vi? - Vi når Tesnia om 20 timer.
Fint, så når vi frem til mødestedet før Trip og Malcolm.
Lad os forlade warp for en tid. Jeg vil se på skaderne.
- Hvem vikarierer for Trip? - Løjtnant Hess.
Bed hende reparere styrbords dør til affyringsrampe 2.
Er alt andet i orden?
Astrometriken opfangede mulige mikrosingulariteter i bæltet.
Der er intet bevis på, at mikrosingulariteter eksisterer.
Vores deflektorer registrerede usædvanlige partikler, -
- da det tesniske skib oplevede funktionsfejl.
- Lignende skader på Enterprise? - Nej, skroget var polariseret.
Vulcanere giver mikrosingulariteter skylden for alt.
De kan have skudt redningsflåderne ud før ulykken.
Så ville de være her og vente på, at vi kom tilbage.
- Er der ingen overlevende? - Vi må beslutte, hvad vi skal gøre.
Vi kan ikke bare tage af sted. Vi må finde de sorte bokse.
Med hvad? Vi har ingen radio, der kan opfange signalerne.
Hvilken rækkevidde har nødsignalet? Det bærbare.
Ti, måske 20 millioner kilometer. Der er ingen skibe så tæt på.
Vi har kun luft til ti dage.
- Hvor langt er der til Echo 3? - Med impulsdrift? Mere end ti dage.
Kan vi komme tæt nok på til, at den opfanger nødsignalet, -
- sendes det videre til Stjerneflåden.
Det går ikke. Det varer uger, før nødsignalet når Echo 3.
Når Stjerneflåden får et skib herud, er vi for længst døde.
Men de ville finde os. De ville finde kapslen -
- og nogle velbevarede lig.
- Sir! - Hvilken vej?
- Hvilken vej ligger Echo 3? - Der er for langt!
- Ved du, hvor den ligger eller ej? - Navigationssystemet er nede.
- Vil du have, at jeg skal gætte? - Du har en god hukommelse.
Led efter et stjernebillede du kender, og sig mig så vejen.
Det er en ordre!
Du har naturligvis en sekstant ved hånden?
Den glemte jeg sammen med regnestokken.
Nå?
Vi kan have passeret den blå gigant.
Det er godt nok.
Fly lavt hen over vraget og sæt så en kurs.
Vi ses, kaptajn.
Personlig logbog. Løjtnant Malcolm Reed. 9. november 2151.
Når noget menneske hører det her, -
- vil Tucker og jeg for længst være døde.
Jeg vil gengive de hændelser, der førte til Enterprises forlis, -
- og mine dybeste følelser for min korte tid i Stjerneflåden.
Jeg ville gerne bidrage, men jeg forsøger at arbejde.
... min korte tid i Stjerneflåden.
For at teste målscannerne på rumkapsel 1, -
- måtte kommandør Tucker og jeg 20.000 km væk fra Enterprise.
Under tredje forsøg mærkede vi en kort rystelse -
- og indså, at sensorerne var offline.
Ikke bare offline, helt ødelagte.
... sensorerne var offline.
Vi vendte tilbage til det asteroidebælte, Enterprise kortlagde.
Vi fandt rumskibet... ødelagt.
Der lå vragdele spredt på en stor asteroide.
Havde sensorerne virket, ville vi have undersøgt ulykken.
Men uden nødsignal og med begrænset iltmængde må vi -
- vende tilbage mod Echo 3, hvor dette fartøj en dag vil blive fundet.
Må Gud være vores sjæle nådige.
Hold op med det pis. Kom og hjælp mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan holde lommelygten.
Eller skrue ned for varmen. Jeg er træt af din pessimisme.
Hvis du har brug for det, hjælper jeg gerne.
Men pessimisme er ikke det rette ord. Jeg er realistisk.
Vi har ni dage. Vi må finde nogen.
Måske ved warpdrift, men ikke impulsdrift.
Vulcanere, klingoner, sulibanere, andorianere...
Hvem ved, hvem der lurer bag den næste planet?
Ved impulsdrift støder vi ikke på nogen planeter.
- Ikke i seks, syv år. - Nogen kan støde på os.
Eller opfange os med sensorer. Mulighederne er uendelige.
Jeg varmer et par rationer.
Eller skal vi vente, til vi støder på nogen, der serverer rigtig mad?
Rationer lyder fint.
- Hvad har du lyst til? - Hvad serverer du?
Kalvekød... Chilensk havaborre. Moo Goo Gai Pan.
Farsbrød?
- Med sovs og kartoffelmos. - Perfekt.
- Kentucky bourbon. - Kaptajnen ville forære den væk.
Jeg husker ikke til hvem. Nu er den vel vores.
- Hvad er det? - Havaborren.
- Er den god? - Virkelig god. Tak.
Ifølge kaptajn Archer anede I ikke, at jeg gjorde tjeneste på Enterprise.
Det er underligt, for jeg skrev til jer to gange om ugen op til afrejsen.
Måske fik I ikke brevene.
I var vist ved at flytte tilbage til Malaysia dengang.
Men I må have talt med tante Sherry, og hun har fået mine breve.
Jeg vil ikke dø i den tro, at I følte, at jeg forsøgte at undgå...
Malcolm! Du har været i gang i timer. Burde du ikke tage en pause?
I hørte sikkert min kollega, kommandør Charles Tucker, -
- der ikke deler min tro på, -
- at der er ting, der er vigtige at få sagt.
Han nærer et falsk håb om, at vi bliver reddet fra den sikre død.
Mr. Og mrs. Reed. I er lige begyndt at sørge, og jeg får aldrig svaret.
Men jeg stiller alligevel spørgsmålet. Har Malcolm altid være så kynisk?
Om nogle dage, når du ser virkeligheden i øjnene, -
- vil du måske selv optage en logbog. Så lover jeg ikke at forstyrre dig.
Jeg har bare brug for at sove lidt. Er det så svært at forstå?
Vi har ilt til mindre end ni dage. Det er spild af tid at sove.
Hvis jeg ikke sover, bliver jeg ret gnaven.
Så bliver det ingen fornøjelse at tilbringe ni dage sammen.
Slå nu den der fra og hvil dig lidt.
- Er vi tilbage? - Lig stille, løjtnant.
- Hvad skete der? Hvordan... - Du er en meget modig mand.
- Du har reddet Tuckers liv. - Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Hvil dig lidt. Så får du en forklaring i morgen.
Underkommandør...
- Hvordan har du det? - Hvad er der sket?
Kaptajn Archer vil ikke have, at jeg fortæller om dit heltemod.
Det glæder han sig selv til at gøre i morgen tidlig.
Jeg anede ikke, du kunne være så uselvisk midt i faren.
De fleste mænd af din race ville have givet efter for frygten.
Da du ikke vil fortælle mig, hvad der er sket, -
- må jeg vel stille mig tilfreds med et godnat.
Vulcanere kan aldrig ignorere mod.
Og den her vulcaner vil aldrig ignorere Reed igen.
Jeg kan ikke påstå, at jeg nogensinde har ignoreret dig.
- Må jeg kalde dig T'Pol? - Ja.
- Må jeg kalde dig Malcolm? - Det må du vel...
Men jeg har aldrig brudt mig om navnet Malcolm.
Det har altid virket lidt... gammeldags.
Det er et fint navn. Mol-Kom betyder "sindsro" på vulcansk.
I så fald tror jeg, jeg beholder det.
Synd... Jeg var begyndt at holde af navnet, Stinky.
Gjorde du virkelig det?
- Hvad? - Du smilede. Jeg så dig smile.
- Vulcanere smiler ikke. - Den her gør. Jeg så det.
- Du tager fejl. - Det var, da jeg sagde Stinky.
Du smilede, da jeg sagde Stinky.
Godmorgen, Stinky. En fin dag! Stinky...
- Hvad er der? - Modtageren fungerer nu.
- Hvem er Stinky? - Undskyld?
Du talte i søvne. Du råbte på en, der hedder Stinky.
- Hvad er det? Et rumskib? - Rækkevidden er begrænset.
Det er nok bare noget hvid støj. Galaksen, der griner af os.
- Hvad fanden var det? - Det samme, der slog sensorerne ud.
- Trykket er faldet med 8%! - Vi må finde hullet!
- Det bliver svært uden sensorer. - Så brug dog ørerne.
- Trykket er faldet med 22%% . - Hullet er for lille!
Hvad er det?
- Hvad laver du? - Kvælstof til køletankene.
Nu finder vi den læk!
- Jeg har den. - Her er en til!
Sæt fingeren over, indtil vi finder på noget.
- Vi har ventilpakninger i magasin C. - Ikke noget tættere på?
- Giv mig lige dit farsbrød. - Hvad?
Er du ikke færdig med det?
Og du var tæt på at kritisere min kogekunst.
Det, der ramte os, gik lige igennem kapslen.
Desværre punkterede det ikke kun kabinen.
På vej ud var det så venligt at ødelægge en af ilttankene.
Alle tiders! Hvor tæt er vi så på glemslen?
Vi har ilt til mindre end to dage tilbage.
Skroget skal kunne klare en meteor, der er fem gange større end hullet.
Mon det var det samme, der ødelagde Enterprise?
- Det får vi aldrig at vide. - Den evige optimist.
Vi har ilt tilbage til 40 timer. Skal jeg planlægge mit bryllup?
Jeg er sikker på, at der en dag vil være en Charles Tucker IV.
Så må vi planlægge dit bryllup. Vi skal bare lige finde en brud.
- Har du et forslag? - Der lå en lille bar i Mill Valley.
602-klubben. Jeg var der flere gange, end jeg kan huske.
Jeg mødte min drømmepige der. Jeg er sikker på, det var hende.
Vi vidste, hvor vi skulle bo, hvor mange børn vi skulle have...
Åh, Ruby... Hvad blev der mon af dig?
- Mener du servitricen Ruby? - Kendte du Ruby?
Flere gange end jeg kan huske.
Vi har åbenbart mere til fælles, end vi troede.
Er en halv dag mere værd at fryse røven af for?
Sænker vi temperaturen til minus 5, -
- kan vi forbedre atmosfæregenvindernes effektivitet.
2,5 dag i kulde eller to dage i varme.
- Sikke et skønt valg. - En halv dag er en halv dag.
Så lad os da fryse!
- Hvad laver du? - En officer bør være velplejet.
Rart at se, at din holdning er ved at ændre sig.
Jeg tænkte nu på, hvordan ligene vil se ud, når de bliver fundet.
Uden ilt i kapslen burde vi holde os godt.
Du glemmer en ting. Hvis jeg ikke tager fejl, -
- fortsætter hår og negle med at vokse længe efter, at man er død.
Tak.
Kom ind!
Jeg har analyseret billederne af det tesniske fartøj.
Det blev ramt af en mikrosingularitet.
Jager du stadig små djævle?
Tre af dem ramte Enterprise i skrogpladen her, her og her.
- Skulle det være små sorte huller? - Ja.
Spredningsmønstret tyder på, at de blev opløst ved nedslaget.
Det kan være en vigtig opdagelse.
Hvis vi kan få kvantumsensordata, kan vi bekræfte opdagelsen.
Tænk mindre på Nobelprisen og mere på Trip og Malcolm.
Deres kapsel har ikke samme skrogpanser, som vi har.
De kan få problemer, når de vender tilbage til asteroidebæltet.
Kald dem op. Aftal et nyt mødested.
Jeg mener ikke, at besætningen er mindre vigtig end videnskab.
- Heller ikke en historisk opdagelse. - Tiden går.
Deborah... Du har sikkert hørt om tragedien, der ramte Enterprise.
Det lykkedes Tucker og mig at overleve et par dage.
I den korte tid valgte jeg at nedfælde en besked til dig.
Vores forhold var kort og turbulent, -
- men jeg kan ikke glemme dit smil. Det giver mig trøst.
Tænk på mig ind imellem. Kærlig hilsen Malcolm.
- Et skib? - Signalet er mere moduleret.
Men det kan være en gammastråle.
Kære Rochelle. Du har sikkert hørt om tragedien...
Lav en besked og tilføj så navnet. Du har indtalt 5-6 identiske beskeder.
Der er forskelle. Jeg ville aldrig sige, at Rochelles smil var smukt.
Det var hendes øjne, der var smukke.
Travis og Hoshi kan ikke have været mere end 24-25 år.
Mon kaptajnen fortrød, at han tog dem med?
Aldrig. De døde, mens de lavede det, de elskede.
Hoshi brød sig ikke om rummet.
Hun var ved at komme efter det. Hun reddede os mere end én gang.
Det har jeg tænkt mig at fortælle hendes familie.
- Du skal have skrevet en del breve. - Jeg vil selv fortælle dem det.
Din optimisme er snart lidt trættende.
Hvad med dine beskeder til halvdelen af San Franciscos piger?
Jeg accepterer vores skæbne. Vi er døde om 33 timer.
Jeg er ligeglad med, om skægget vokser eller ej.
Med mindre et skib finder os, bliver vores lig fundet om 3-4 år.
- Hvad har du imod en smule håb? - Hvad har du imod sandheden?
Du minder om manden med leen, Malcolm.
Hvis vi er dødsdømte, har vi ret til et sidste måltid.
- Vi har ikke meget at vælge imellem. - Jeg er ikke sulten.
- Hvad så med en drink? - Jeg drikker ikke i tjenesten.
Mener du det? Vi er jo dødsdømte.
Frygter du, at obduktionen vil vise, at du havde alkohol i blodet?
Lev lidt. Det er en ordre.
- Tror du, det afgiver varme. - Whiskyen giver varme.
Lyset er for stemningen.
Skål for de modige mænd og kvinder på rumskibet Enterprise.
Du ved vel, at det sluger ilt.
Vi dør 5-6 minutter tidligere. Det kan jeg leve med.
Hvad dig angår, så jo før desto bedre.
Er det sådan, du opfatter mig? Som den evige pessimist?
Hvad får dig til at tro, at jeg vil dø?
Siden vi så Enterprise, har du skrevet din egen dødsannonce.
Jeg mistede næsten alle, jeg brød mig om, på Enterprise.
Pigerne jeg talte om... Rochelle, Deborah, Catelin...
Det blev ikke til noget, fordi jeg aldrig lod dem komme tæt nok på.
Det samme gælder nok også for min familie.
Ikke at det kommer dig ved.
Men med Enterprises besætning gik det anderledes.
Jeg begyndte virkelig at trives sammen med dem.
Og den eneste, der nu er tilbage, tror jeg er dødsenglen.
Pludselig lyder 5-6 minutter mere ret hyggeligt.
- Er den lyd moduleret nok til dig? - Moduleret?
Radioen! Eller er det galaksen, der griner af os igen?
Den kan grine så meget, den vil. Den får ikke noget whisky.
Hvad synes du om T'Pol? Synes du, hun er køn?
- Er det din spøg? - Hun er kvinde. Hun er sød.
- Du har drukket for meget. - Du har sikkert set på hende...
- På den måde, altså. - Hun er vulcaner.
- Jeg synes, hun er køn. - Åh gud!
Har du bemærket hendes bagdel?
Den er mægtig pæn.
Skål for underkommandør T'Pol!
Meget køn!
- Det er nok ikke noget. - Jo, det er det vist!
Hvad er det så? Hvis det er noget eller nogen...
- Det er helt sikkert nogen. - Vi kan jo ikke svare.
Det er som flyet, der flyver over den øde ø i en film.
Undskyld. Jeg må udtænke en lykkelig slutning.
Rumkapsel. Svar.
- Det er Hoshi! Det er umuligt! - Vær ikke så pessimistisk!
Det er Hoshi! De klarede sig. Enterprise klarede sig!
Justér jeres kurs. Vi møder jer om to dage.
Kommandør og løjtnant, svar!
Møde. Sikke et vidunderligt ord.
- Hvad er der? - De er to dagsrejser væk.
- Vi har kun ilt til en dag. - Og vi kan ikke kontakte dem.
- Fik du koordinaterne? - Ja, ikke at det betyder noget.
- Løjtnant! - De rejser nok med warp 2 eller 3.
Vi er som en snegl i forhold til dem, Vores fart er betydningsløs.
Hvis jeg renser kuldioxidfiltrene, får vi mere ilt.
- Hvor meget? Til en time mere? - Formentlig mindre.
Når de så når frem om to dage, har vi ikke haft ilt i 11 timer.
Kan du holde vejret i 11 timer?
Et tog forlader New York og kører vestpå. Et andet forlader Chicago...
Jeg har aldrig kunnet regne det ud.
Enterprise vil undre sig over, at vi ikke svarer.
- Måske øger de farten. - Måske.
Men skal de op i fuld fart, må vi fange deres opmærksomhed.
Noget mere dramatisk end ikke at svare på et opkald.
- Kan de se os på sensorerne? - På to dagsrejsers afstand?
De kan se os. Ikke så tydeligt, -
- men vi er en lille plet på T'Pols skærm.
Vi må få dem til at øge farten. Kan vi affyre vores våben?
De er et kvart lysår borte. Plasmakanoner rækker højst 10 km.
Det vil stadig bare være en plet. Der skal mere til.
Hvad nu hvis vi frigør impulsmotoren?
Den kan ødelægge sig selv. Det ville forårsage en stor eksplosion.
Måske stor nok til at ændre den plet.
Jeg sprænger ikke motoren i luften. Så driver vi planløst rundt.
Vi bevæger os jo i sneglefart!
Jeg sprænger ikke vores eneste motor i luften!
Jeg spørger igen: Kan du holde vejret i 11 timer?
Jeg har vist nogle mikrodetonatorer et sted.
Hvordan føles det at være langsommere end en snegl?
Jeg så engang en tegnefilm. To snegle sad på en skildpaddes ryg.
Så siger den ene til den anden: "Hold fast, nu kører vi."
- Hvis jeg har ret, får jeg resten. - Mindre end 12 timer, så vinder du.
Er der mere, får jeg flasken.
- Tjek trykmåleren. - Jeg kan ikke bevæge benene.
- Har vi siddet her så længe? - Sig det nu.
- Hvor meget ilt er der tilbage. - Til ti timer.
Det var sikkert mit sidste væddemål. Og jeg vandt.
- Jeg burde fejre det. - Whiskyen er din.
Udbring en skål, før du drikker den.
Ti timer til to mænd.
Var der kun en, ville han få 20 timer.
God idé. Kravl op i luftslusen og lås dig selv inde.
Det var det, jeg tænkte på.
Nogle sidste ord, jeg skal bringe videre?
Sig til kaptajn Archer, at det var en ære at arbejde sammen med ham.
Hvad laver du?
Vi ved ikke, om de så vores fyrværkeri.
Men det her fordobler dine chancer.
- Kom ned! - Sæt dig, løjtnant!
Skal nogen derop, bør det være mig.
Jeg bestemmer, hvem der skal ind i luftslusen.
Kommandør...
- Er du ude på at slå mig ihjel? - Den bedøver bare.
- Læg den væk. - Gå ad helvede til!
- Spil nu ikke helt. Det er ikke dig. - Hvad ved du om heltemod?
Kun en kujon kravler op i et hul for at dø.
Hvis vi overlever, degraderer jeg dig til 2. klasses besætningsmedlem.
Fint. Jeg vil gerne have mindre ansvar. Kom nu ned.
- Hvem tror du, du er? - Din våbenofficer og måske ven.
Venner skyder ikke på hinanden.
Du bruger mere ilt, når du råber sådan.
Hvad vil du?
Vil du hellere have, at de finder os begge døde?
Nemlig.
Der er en lille chance for, at de så eksplosionen og øgede farten.
Den chance tager jeg.
Jeg har spildt for meget tid på at forsøge at forstå dig.
Jeg vil ikke acceptere, at det var forgæves.
- Vi er tilbage. Hvordan... - Tag det roligt.
I er alvorligt nedkølede.
- Kommandøren? - Han klarer sig.
Det tog næsten tre timer at varme jer op.
- I må have set eksplosionen. - Den var svær at overse.
I havde kun luft tilbage til 2-3 timer.
Vi så vraggods fra Enterprise på en af asteroiderne. Vi troede...
Vi troede, at I var...
Jeg fortæller alt om det i morgen. Nu skal lægen varme jer op.
Underkommandør...
Ja?
- Har du ikke noget at sige? - Om hvad?
Heltemod. Noget om heltemod.
Godnat, løjtnant.
Trip?
Må jeg kalde dig Trip?
Sov godt, min ven.